1
00:01:11,989 --> 00:01:16,785
Još uvek ne znam zašto sam ovde.
Zar ih ne biste mogli natjerati da kažu da?
2
00:01:16,952 --> 00:01:19,288
Da, mogao bih, ali to nije moj način.
3
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
I očekivao bih tebe, od svih ljudi,
4
00:01:21,582 --> 00:01:24,167
bi razumeo
moja osećanja o zloupotrebi moći.
5
00:01:24,334 --> 00:01:28,338
Ah, vlast kvari i sve to.
Da, znam, Charles.
6
00:01:28,505 --> 00:01:32,009
– Kada ćeš prestati da mi držiš predavanja?
– Kad počnete da slušate.
7
00:01:32,175 --> 00:01:34,511
Ovdje si jer mi trebaš.
8
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
Ne moramo se sastajati
svako od njih lično?
9
00:01:37,472 --> 00:01:41,184
Ne. Ovaj je poseban.
10
00:01:42,686 --> 00:01:45,355
Kakav prelep kampus.
Džone, zar ne?
11
00:01:45,522 --> 00:01:48,025
Da, brošura je odlična.
12
00:01:48,191 --> 00:01:52,029
Ali šta je sa Jeanom?
Šta je sa njenom bolešću?
13
00:01:52,195 --> 00:01:54,531
- Bolest?
– John.
14
00:01:54,698 --> 00:01:56,867
Mislite da vam je ćerka bolesna, g. Grey?
15
00:01:57,034 --> 00:02:00,746
Možda bi bilo najbolje
ako bismo razgovarali s njom. Sam.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,248
Naravno.
17
00:02:03,415 --> 00:02:06,001
Jean, možeš li sići, draga?
18
00:02:16,970 --> 00:02:19,056
Onda ćemo te ostaviti.
19
00:02:27,272 --> 00:02:33,070
Vrlo je nepristojno čitati moje misli,
ili gospodina Lensherra, bez naše dozvole.
20
00:02:33,236 --> 00:02:36,782
Da li ste mislili da jeste
jedina od tvoje vrste, mlada damo?
21
00:02:36,948 --> 00:02:40,243
Mi smo mutanti, Jean. Mi smo kao ti.
22
00:02:41,411 --> 00:02:44,373
Stvarno? Sumnjam u to.
23
00:03:01,056 --> 00:03:03,100
Oh, Charles.
24
00:03:03,767 --> 00:03:06,269
Sviđa mi se ovaj.
25
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
Imaš više moći
nego što možeš zamisliti, Jean.
26
00:03:09,064 --> 00:03:12,818
pitanje je,
hoćeš li kontrolisati tu moć?
27
00:03:15,529 --> 00:03:17,781
Ili dozvolite da vas kontroliše?
28
00:03:38,176 --> 00:03:41,555
Warren? Sine, je li sve u redu?
29
00:03:43,557 --> 00:03:46,143
– Šta se dešava?
– Ništa. Odmah dolazim.
30
00:03:46,309 --> 00:03:49,813
Hajde.
Unutra ste više od sat vremena.
31
00:03:50,689 --> 00:03:53,024
Otvori vrata. Warren.
32
00:03:53,191 --> 00:03:55,318
Samo sekund!
33
00:03:57,362 --> 00:03:59,656
Otvori ova vrata.
34
00:03:59,823 --> 00:04:01,450
Warren.
35
00:04:02,492 --> 00:04:06,329
Pusti me unutra odmah. Otvori vrata.
36
00:04:21,011 --> 00:04:23,472
Oh, Bože.
37
00:04:23,638 --> 00:04:26,975
– Ne ti.
– Tata, žao mi je.
38
00:05:54,187 --> 00:05:57,857
Ceo svet ide u pakao
a ti ćeš samo sjediti tamo? Idemo.
39
00:06:09,619 --> 00:06:11,288
Bobby!
40
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
Hvala, Kitty.
41
00:06:25,510 --> 00:06:31,308
– Bićemo ubijeni ovde.
– Da, znam. Nisu spremni, Storm.
42
00:06:31,474 --> 00:06:35,645
– Logane.
– Oh, nemoj da skupljaš gaćice.
43
00:06:39,316 --> 00:06:41,151
To je bila moja posljednja cigara.
44
00:06:41,318 --> 00:06:42,986
Logan.
45
00:06:44,321 --> 00:06:48,491
– Sve je bliže.
– Hajde. Idemo dalje.
46
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
Hej, Tin Man. Dođi ovamo.
47
00:06:51,369 --> 00:06:55,040
– Kako ti je ruka za bacanje?
– Logane, radimo kao tim.
48
00:06:55,206 --> 00:06:58,209
Da. Sretno s tim.
Baci me. Sada.
49
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
Prokletstvo, Logane, ne radi to.
50
00:07:18,521 --> 00:07:21,191
Razred je otpušten.
51
00:07:24,027 --> 00:07:26,529
Hej, Colossus. Lepo bacanje.
52
00:07:29,366 --> 00:07:31,785
Simulacija završena.
53
00:07:36,206 --> 00:07:38,375
– Šta je to bilo?
– Sesija u opasnoj sobi.
54
00:07:38,541 --> 00:07:40,293
– Znaš na šta mislim.
– Razvedri se.
55
00:07:40,460 --> 00:07:43,546
Ne možete promijeniti pravila.
Pokušavam da ih naučim nečemu.
56
00:07:43,713 --> 00:07:46,716
– Nečemu sam ih naučio.
– Bila je to odbrambena vježba.
57
00:07:46,883 --> 00:07:50,679
Da, najbolja odbrana je dobar napad.
Ili je obrnuto?
58
00:07:50,845 --> 00:07:54,808
– Ovo nije igra, Logane.
– Pa, sigurno ste me prevarili.
59
00:07:54,974 --> 00:07:59,354
Hej, ja sam samo podmornica.
Imaš problem, pričaj sa Skotom.
60
00:08:16,204 --> 00:08:18,456
– Skote!
– Jean.
61
00:08:18,623 --> 00:08:20,959
Scott. Scott.
62
00:08:21,126 --> 00:08:25,547
Scott.
63
00:08:26,423 --> 00:08:28,717
– Jesi li dobro?
– Dobro sam.
64
00:08:30,427 --> 00:08:33,304
Izgledaš kao da me izbegavaš.
Nešto nije u redu.
65
00:08:33,471 --> 00:08:37,600
Bez mog dečka ne mogu da diram
ubivši ga. Osim toga, ja sam divan.
66
00:08:37,767 --> 00:08:41,104
Hej. Mislim da to nije fer.
Da li sam ikada vršio pritisak na tebe?
67
00:08:41,271 --> 00:08:45,859
Ti si momak, Bobby.
Vaš um je samo na jednoj stvari.
68
00:08:48,236 --> 00:08:50,613
Tražili su te.
Nisi se pojavio.
69
00:08:50,780 --> 00:08:51,781
šta te briga?
70
00:08:51,948 --> 00:08:55,035
– Za početak, morao sam da ti pokrijem dupe.
– Nisam to tražio od tebe.
71
00:08:55,201 --> 00:08:57,245
Ne, nisi. Profesor jeste.
72
00:08:57,412 --> 00:09:00,874
– Upravo sam prolazio.
– Prođi, Logane.
73
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Hej, vidi.
74
00:09:04,377 --> 00:09:08,214
– Znam kako se osećaš. Kada je Jean umro...
– Nemoj.
75
00:09:10,467 --> 00:09:13,303
Možda je vrijeme da krenemo dalje.
76
00:09:16,639 --> 00:09:20,268
Ne leče svi tako brzo kao ti, Logane.
77
00:09:42,165 --> 00:09:44,626
– Gospodine sekretare.
– Da.
78
00:09:46,169 --> 00:09:50,173
– Sastanak je počeo, gospodine.
– Hvala.
79
00:09:55,428 --> 00:09:57,305
gospodine predsjedniče.
80
00:09:57,472 --> 00:09:59,516
Sjedni, Hank.
81
00:10:00,975 --> 00:10:04,020
Državna sigurnost je pratila Magneta.
82
00:10:04,187 --> 00:10:07,690
Dobili smo hitove u Lisabonu, Ženevi, Montrealu.
83
00:10:07,857 --> 00:10:12,862
NAVSAT ga je izgubio pri prelasku granice,
ali smo dobili utješnu nagradu.
84
00:10:13,029 --> 00:10:15,698
Pokupili smo je provalom u FDA.
85
00:10:15,865 --> 00:10:19,244
Znate li koga je oponašala?
Sekretar Trask ovdje.
86
00:10:19,410 --> 00:10:22,413
Da, gospodine. Ona to može.
87
00:10:22,580 --> 00:10:26,584
– Ne više, ne može. Imamo je.
– Misliš da je tvoji zatvori mogu zadržati?
88
00:10:26,751 --> 00:10:30,380
Imamo neke nove zatvore.
Održat ćemo ih mobilnim. Budite korak ispred.
89
00:10:30,547 --> 00:10:32,715
Gdje je Magneto?
90
00:10:33,508 --> 00:10:35,385
Gavran?
91
00:10:35,552 --> 00:10:40,098
– Gavrane, postavio sam ti pitanje.
– Ne odgovaram na ime svog roba.
92
00:10:40,265 --> 00:10:43,351
Raven Darkholme.
To je tvoje pravo ime, zar ne?
93
00:10:43,518 --> 00:10:46,896
Ili vas je uvjerio
nemas vise porodicu?
94
00:10:47,063 --> 00:10:51,067
Moja porodica je pokušala da me ubije,
ti jadna vrećo mesa.
95
00:10:51,985 --> 00:10:55,071
OK, onda. Mystique – gdje je on?
96
00:10:58,867 --> 00:11:00,910
Ovde sa nama.
97
00:11:01,744 --> 00:11:04,998
Ne želim da se igram sa tobom.
Želim odgovore.
98
00:11:05,165 --> 00:11:07,625
Ne želiš da se igraš sa mnom?
99
00:11:07,792 --> 00:11:12,380
Zaustavit želj ovo.
Reci mi, gdje je Magneto?
100
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
Hoćeš da znaš gde je?
101
00:11:23,766 --> 00:11:25,727
Homo sapien.
102
00:11:31,774 --> 00:11:34,319
Znate, njeno hvatanje
samo će izazvati Magneto,
103
00:11:34,485 --> 00:11:37,447
ali to nam daje
neke diplomatske poluge.
104
00:11:37,614 --> 00:11:41,451
U principu, ne mogu da pregovaram
sa ovim ljudima.
105
00:11:41,618 --> 00:11:45,955
– Mislio sam da ste me zato postavili, gospodine.
– Da, jeste.
106
00:11:46,122 --> 00:11:49,626
– Ali nisi me zato pozvao ovamo.
– Ne. Ovo je.
107
00:11:49,792 --> 00:11:52,587
To je ono što je ukrala od FDA.
108
00:11:58,593 --> 00:12:00,637
Dragi Bože.
109
00:12:02,263 --> 00:12:05,058
– Je li izvodljivo?
– Vjerujemo da jeste.
110
00:12:07,769 --> 00:12:10,688
Shvatate uticaj
ovo će imati na zajednici mutanata?
111
00:12:10,855 --> 00:12:16,653
Da. Da. Upravo zato
treba nam malo vaše diplomatije sada.
112
00:12:20,365 --> 00:12:23,242
Kada pojedinac stekne veliku moć,
113
00:12:23,409 --> 00:12:27,205
upotreba ili zloupotreba te moći
je sve.
114
00:12:27,372 --> 00:12:34,003
Hoće li to biti za veće dobro ili će biti
koristi u lične ili u destruktivne svrhe?
115
00:12:34,170 --> 00:12:36,839
E sad, ovo je pitanje
svi se moramo zapitati.
116
00:12:37,006 --> 00:12:39,676
Zašto? Jer mi smo mutanti.
117
00:12:39,842 --> 00:12:42,553
za vidovnjake,
ovo predstavlja poseban problem.
118
00:12:42,720 --> 00:12:47,183
Kada je prihvatljivo koristiti našu moć
i kada prelazimo tu nevidljivu liniju
119
00:12:47,350 --> 00:12:49,978
to nas pretvara u tiranine
nad našim bližnjim?
120
00:12:50,144 --> 00:12:53,982
Ali Ajnštajn je rekao da je etika
su isključiva ljudska briga
121
00:12:54,148 --> 00:12:56,401
bez ikakvog nadljudskog autoriteta iza toga.
122
00:12:56,567 --> 00:13:00,113
Ajnštajn nije bio mutant
koliko znamo.
123
00:13:02,532 --> 00:13:07,287
Ova studija slučaja mi je poslata
od strane koleginice, dr Moire McTaggert. Jones.
124
00:13:07,453 --> 00:13:11,291
Čovjek kojeg vidite ovdje je rođen
bez moždanih funkcija višeg nivoa.
125
00:13:11,457 --> 00:13:16,212
Njegovi organi i nervni sistem rade,
ali on nema svesti o tome.
126
00:13:16,379 --> 00:13:20,049
Šta ako bismo se prebacili
svest jedne osobe,
127
00:13:20,216 --> 00:13:23,303
recimo otac četvero djece s terminalnim rakom,
128
00:13:23,469 --> 00:13:25,888
u telo ovog čoveka?
129
00:13:26,055 --> 00:13:31,853
Kako da odlučimo šta spada
raspon etičkog ponašanja i šta...
130
00:13:44,407 --> 00:13:46,451
Profesore?
131
00:13:48,369 --> 00:13:52,582
Nastavićemo sa ovim sutra.
Razred je otpušten.
132
00:13:59,756 --> 00:14:02,216
Prognoza je bila sunčano.
133
00:14:03,926 --> 00:14:05,970
Žao mi je.
134
00:14:14,937 --> 00:14:18,983
Ne moram biti vidovit
da vidim da te nešto muči.
135
00:14:20,610 --> 00:14:22,862
Ne razumijem. Magneto je bjegunac,
136
00:14:23,029 --> 00:14:26,991
imamo mutanta u kabinetu,
predsjednik koji nas razumije – zašto se skrivati?
137
00:14:27,158 --> 00:14:31,954
Ne krijemo se. Ali i dalje imamo neprijatelje.
Moram zaštititi svoje učenike. Vi to znate.
138
00:14:32,121 --> 00:14:35,166
Da, ali ne možemo biti studenti zauvijek.
139
00:14:35,333 --> 00:14:38,377
Storm, nisam mislio na tebe
kao moj student godinama.
140
00:14:38,544 --> 00:14:44,008
U stvari, to sam možda i pomislio
možda ćeš zauzeti moje mjesto jednog dana.
141
00:14:47,428 --> 00:14:50,348
– Ali Scottov...
– Skot je promenjen čovek.
142
00:14:50,515 --> 00:14:53,101
Tako je teško podneo Jeanovu smrt.
143
00:14:53,267 --> 00:14:55,311
Da, tamo su stvari bolje,
144
00:14:55,478 --> 00:14:59,482
ali ti, od svih ljudi,
zna koliko brzo se vrijeme može promijeniti.
145
00:14:59,649 --> 00:15:03,236
Ima nešto što nam ne govoriš.
146
00:15:12,120 --> 00:15:13,996
Hank?
147
00:15:14,163 --> 00:15:16,249
Ororo. Charles.
148
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
Sviđa mi se šta si uradio sa svojom kosom.
149
00:15:21,921 --> 00:15:25,675
I tebi. Hvala što ste me primili
u tako kratkom roku.
150
00:15:25,842 --> 00:15:29,428
Henry, uvijek si dobrodošao ovdje.
Ti si dio ovog mjesta.
151
00:15:29,595 --> 00:15:31,764
– Imam novosti.
– Je li to Eric?
152
00:15:31,931 --> 00:15:35,017
Ne. Iako smo pravili
neki napredak na tom planu.
153
00:15:35,184 --> 00:15:39,689
– Mystique je nedavno uhapšen.
– Ko je krznena lopta?
154
00:15:39,856 --> 00:15:42,233
Hank McCoy. Sekretar za poslove mutanata.
155
00:15:42,400 --> 00:15:45,153
Dobro, tačno. Sekretar. Lepo odelo.
156
00:15:45,319 --> 00:15:47,905
– Henry, ovo je Logan. on je...
– Wolverine.
157
00:15:48,072 --> 00:15:51,367
– Čujem da si prava životinja.
– Vidi ko govori.
158
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
Magneto će doći po Mystique.
159
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
Magneto nije problem.
Barem ne onaj naš najhitniji.
160
00:15:57,623 --> 00:16:01,085
Velika farmaceutska kompanija
razvio mutantno antitijelo.
161
00:16:01,252 --> 00:16:04,046
Način za suzbijanje mutantnog X gena.
162
00:16:04,213 --> 00:16:07,258
– Potisnuti?
– Za stalno.
163
00:16:07,425 --> 00:16:10,052
Oni to zovu lekom.
164
00:16:13,389 --> 00:16:16,309
To je smešno.
Ne možeš izliječiti kao mutant.
165
00:16:16,476 --> 00:16:19,687
– Naučno rečeno...
– Kada smo postali bolest?
166
00:16:19,854 --> 00:16:21,898
Oluja.
167
00:16:22,064 --> 00:16:24,400
Oni to sada najavljuju.
168
00:16:29,113 --> 00:16:32,909
Ovi takozvani mutanti
da li su ljudi kao mi.
169
00:16:33,075 --> 00:16:36,078
Njihova nevolja nije ništa više
nego bolest,
170
00:16:36,245 --> 00:16:39,248
narušavanje zdrave ćelijske aktivnosti.
171
00:16:39,415 --> 00:16:42,710
Ali danas stojim ovdje
da ti kažem da ima nade.
172
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Ovaj sajt, nekada svetski
najpoznatiji zatvor,
173
00:16:46,172 --> 00:16:50,092
sada će biti izvor slobode
za sve mutante koji to izaberu.
174
00:16:50,259 --> 00:16:52,428
Dame i gospodo...
175
00:16:53,262 --> 00:16:56,724
Ponosno predstavljam odgovor na mutaciju.
176
00:16:56,891 --> 00:17:00,186
Konačno, imamo lijek.
177
00:17:03,898 --> 00:17:08,486
Ko bi želio ovaj lijek? Mislim, šta
vrsta kukavice bi to prihvatila samo da bi se uklopila?
178
00:17:08,653 --> 00:17:12,990
Da li je kukavičluk spasiti sebe
od progona?
179
00:17:13,157 --> 00:17:15,159
Ne možemo svi tako lako da se uklopimo.
180
00:17:15,326 --> 00:17:20,164
– Ne linjate po namještaju.
– Ovo je verovatno skuhala vlast.
181
00:17:20,331 --> 00:17:23,751
– Vlada nije imala ništa s tim.
– Čuo sam to ranije.
182
00:17:23,918 --> 00:17:28,631
Dečko moj, borio sam se za mutanta
prava od pre nego što ste imali kandže.
183
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
– Da li me je upravo nazvao dečko?
– Je li istina? Mogu li nas izliječiti?
184
00:17:34,011 --> 00:17:36,305
Da, Rogue. Čini se da je istina.
185
00:17:38,933 --> 00:17:41,018
Ne. Profesore.
186
00:17:41,185 --> 00:17:43,271
Ne mogu nas izliječiti.
187
00:17:44,939 --> 00:17:49,360
Želiš znati zašto? Jer postoji
ništa da se leči. Ništa nije u redu s tobom.
188
00:17:49,527 --> 00:17:51,988
Ili bilo ko od nas, što se toga tiče.
189
00:17:53,614 --> 00:17:57,868
Kako mi, kao mutanti, treba da odgovorimo?
Evo šta ja mislim.
190
00:17:58,035 --> 00:18:03,165
Ovdje se radi o organizovanju.
Donosimo naše žalbe pravim ljudima.
191
00:18:03,332 --> 00:18:07,837
Moramo sastaviti komisiju
i razgovarati sa vladom.
192
00:18:08,879 --> 00:18:13,009
Oni ne razumeju. Oni ne znaju
šta znači biti mutant.
193
00:18:13,175 --> 00:18:19,015
Moramo im pokazati, obrazovati ih,
neka znaju da smo tu da ostanemo.
194
00:18:20,725 --> 00:18:25,021
Ljudi, morate slušati.
Nece nas shvatiti ozbiljno...
195
00:18:25,187 --> 00:18:28,691
– Žele da nas istrijebe.
– Ovaj lijek je dobrovoljan.
196
00:18:28,858 --> 00:18:31,319
Niko ne govori o istrebljivanju.
197
00:18:31,485 --> 00:18:34,113
Niko nikad ne priča o tome.
198
00:18:35,698 --> 00:18:38,200
Oni to jednostavno rade.
199
00:18:38,367 --> 00:18:44,457
I nastavićeš sa svojim životima
ignorišući znakove svuda oko sebe.
200
00:18:44,623 --> 00:18:50,338
I onda jednog dana, kada je vazduh miran
i noć je pala, dolaze po tebe.
201
00:18:50,504 --> 00:18:54,258
Onda shvatiš, dok pričaš
o organizacionim i odborima,
202
00:18:54,425 --> 00:18:56,552
istrebljenje je već počelo.
203
00:18:56,719 --> 00:19:01,265
Ne budite zabune, braćo moja.
Izvući će prvu krv.
204
00:19:01,432 --> 00:19:04,393
Oni će nam nametnuti svoj lijek.
205
00:19:05,686 --> 00:19:10,107
jedino pitanje je,
hoćeš li se pridružiti mom bratstvu i boriti se?
206
00:19:10,274 --> 00:19:13,444
Ili čekati neizbježni genocid?
207
00:19:13,611 --> 00:19:16,739
S kim ćeš stajati? Ljudi?
208
00:19:18,282 --> 00:19:20,409
Ili nas?
209
00:19:28,584 --> 00:19:32,421
Pričaš prilično teško za tipa u ogrtaču.
210
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
Odbij.
211
00:19:34,840 --> 00:19:39,011
Ako si tako ponosan što si mutant,
gde je tvoj trag?
212
00:19:40,554 --> 00:19:43,683
Jednom sam bio označen, draga moja.
Uvjeravam vas.
213
00:19:43,849 --> 00:19:46,769
Nijedna igla više nikada neće dodirnuti moju kožu.
214
00:19:46,936 --> 00:19:49,647
Znaš s kim pričaš?
215
00:19:49,814 --> 00:19:51,899
zar ne?
216
00:19:53,442 --> 00:19:56,612
I šta možete učiniti?
217
00:19:57,613 --> 00:19:59,949
Dakle, imate talente?
218
00:20:00,116 --> 00:20:03,119
To i više. Znam da kontrolišeš metal.
219
00:20:03,285 --> 00:20:07,289
I znam da ovde ima 87 mutanata,
nijedan iznad klase tri.
220
00:20:07,456 --> 00:20:09,542
Osim vas dvoje.
221
00:20:11,043 --> 00:20:15,297
Možete osetiti druge mutante
i njihove moći?
222
00:20:17,049 --> 00:20:19,427
Možete li mi pronaći jednu?
223
00:20:37,653 --> 00:20:42,450
Pusti me odavde.
Zahtevam da me oslobodite.
224
00:20:42,616 --> 00:20:46,162
Znaš li ko sam ja?
Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država.
225
00:20:46,328 --> 00:20:48,038
Oh, gospodine predsjedniče.
226
00:20:48,205 --> 00:20:50,291
Začepi.
227
00:20:51,667 --> 00:20:58,174
Zašto mi to radiš? Pusti me
dolje. Biću dobra devojka. Molim te pusti me.
228
00:20:58,340 --> 00:20:59,884
Molim te.
229
00:21:00,050 --> 00:21:03,846
Samo tako nastavi. Naprskaću te u lice, kučko.
230
00:21:05,014 --> 00:21:09,769
kada izađem odavde,
Ubiću te sam.
231
00:21:09,935 --> 00:21:12,021
Da, tačno.
232
00:21:40,424 --> 00:21:43,385
sekretar McCoy,
dobrodošli u Worthington Labs.
233
00:21:43,552 --> 00:21:45,805
Hvala vam, dr Rao.
Nije lako doći do mjesta.
234
00:21:45,971 --> 00:21:50,643
To je najsigurnija lokacija koju smo mogli pronaći. To je
zašto izvor lijeka držimo ovdje.
235
00:21:51,393 --> 00:21:54,230
On je mutant.
Razumijete našu zabrinutost.
236
00:21:54,396 --> 00:21:58,901
– Poštujemo vašu politiku.
– Koliko dugo ćete zadržati dječaka ovdje?
237
00:21:59,068 --> 00:22:02,905
Dok ne možemo u potpunosti mapirati njegov DNK. Možemo
replicirati ga, ali ga ne možemo generirati.
238
00:22:03,072 --> 00:22:05,407
A njegova moć? Koji je njen domet?
239
00:22:05,574 --> 00:22:07,660
Vidjet ćeš.
240
00:22:11,455 --> 00:22:13,249
Jimmy.
241
00:22:13,415 --> 00:22:16,919
Ima nekoga koga bih volio da upoznaš.
242
00:22:17,086 --> 00:22:19,004
Zdravo sine.
243
00:22:19,755 --> 00:22:22,091
– Zdravo.
– Moje ime je Hank McCoy.
244
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Žao mi je.
245
00:22:32,101 --> 00:22:34,228
U redu je.
246
00:22:43,112 --> 00:22:47,116
Imaš neverovatan dar.
Hvala ti, Jimmy.
247
00:22:56,959 --> 00:22:59,253
Izvanredan, zar ne?
248
00:23:00,337 --> 00:23:02,464
Da, jeste.
249
00:23:39,001 --> 00:23:41,378
Scott.
250
00:23:51,013 --> 00:23:53,015
Scott.
251
00:23:53,766 --> 00:23:55,392
Scott.
252
00:23:55,559 --> 00:23:59,647
– Čuješ li me? Još sam tu. Scott.
– Stani.
253
00:23:59,813 --> 00:24:02,191
– Ovde sam. Scott. Scott.
– Prestani.
254
00:24:02,358 --> 00:24:05,027
– Scott. Scott.
– Prestani.
255
00:24:05,194 --> 00:24:07,529
Trebam te, Scott. Scott. Scott.
256
00:24:07,696 --> 00:24:10,449
Stani!
257
00:25:07,339 --> 00:25:08,841
Jean?
258
00:25:10,259 --> 00:25:11,552
Scott.
259
00:25:14,638 --> 00:25:16,056
Kako?
260
00:25:20,978 --> 00:25:22,938
Ne znam.
261
00:25:37,786 --> 00:25:39,872
Želim da vidim tvoje oči.
262
00:25:41,999 --> 00:25:44,126
– Skini ovo.
– Ne.
263
00:25:46,128 --> 00:25:48,047
br.
264
00:25:48,213 --> 00:25:50,924
Veruj mi. Mogu to kontrolisati sada.
265
00:25:58,974 --> 00:26:01,769
Otvori ih. Ne možeš me povrijediti.
266
00:26:37,554 --> 00:26:40,390
– Šta se dogodilo?
– Nemam pojma.
267
00:26:40,557 --> 00:26:44,144
– Profesore, jeste li dobro?
– Dođite do Alkalnog jezera.
268
00:27:12,589 --> 00:27:15,968
– Ne želiš da budeš ovde.
– Da li?
269
00:27:39,074 --> 00:27:41,410
Ne vidim prokletu stvar.
270
00:27:41,577 --> 00:27:43,912
Mogu se pobrinuti za to.
271
00:28:00,220 --> 00:28:02,264
sta do...
272
00:28:36,465 --> 00:28:38,759
Logane!
273
00:28:44,139 --> 00:28:46,308
Ona je živa.
274
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Jean.
275
00:28:55,442 --> 00:29:00,739
Čista masa vode koja se srušila
na vrhu Jeana je trebalo da je uništi.
276
00:29:00,906 --> 00:29:03,075
Jedino objašnjenje Jeaninog preživljavanja
277
00:29:03,242 --> 00:29:08,330
da su je njene moći obavile
u čauri telekinetičke energije.
278
00:29:10,332 --> 00:29:11,833
Hoće li ona biti dobro?
279
00:29:12,000 --> 00:29:17,589
Jean Grey je jedini mutant klase pet kojeg imam
ikada naišla, njen potencijal je neograničen.
280
00:29:17,756 --> 00:29:22,469
Njena mutacija se nalazi u nesvesnom
dio njenog uma i u tome je ležala opasnost.
281
00:29:22,636 --> 00:29:27,015
kada je bila devojcica,
Stvorio sam niz psihičkih barijera
282
00:29:27,182 --> 00:29:29,685
da izoluje njene moći
iz njenog svesnog uma.
283
00:29:29,851 --> 00:29:35,857
– Jean je razvio dvostruku ličnost.
– Šta?
284
00:29:36,024 --> 00:29:41,905
Svesni Žan, čije su moći bile
uvijek pod njenom kontrolom, i uspavane strane.
285
00:29:42,072 --> 00:29:48,036
Ličnost koja je, na našim sesijama,
je sebe nazvala Feniksom.
286
00:29:48,662 --> 00:29:54,459
Čisto instinktivno stvorenje,
sve želje i radosti i besa.
287
00:29:55,919 --> 00:29:59,881
– Znala je sve ovo?
– Nije jasno koliko je znala.
288
00:30:00,048 --> 00:30:05,220
Daleko kritičnije je da li je žena
ispred nas je Jean Grey koju poznajemo,
289
00:30:05,387 --> 00:30:08,765
ili Feniks koji se bijesno bori
biti slobodan.
290
00:30:08,932 --> 00:30:11,810
– Izgleda mi mirno.
– Držim je takvom.
291
00:30:11,977 --> 00:30:17,441
Pokušavam da vratim psihičke blokove
i ponovo u kavez.
292
00:30:17,607 --> 00:30:19,901
Šta si joj uradio?
293
00:30:20,068 --> 00:30:23,572
– Morate da razumete...
– Govorite o nečijem umu.
294
00:30:23,739 --> 00:30:26,658
– Mora se kontrolisati.
– Kontrolisano?
295
00:30:26,825 --> 00:30:30,245
Ponekad, kada zatvorite zver,
zver se naljuti.
296
00:30:30,412 --> 00:30:34,541
Nemaš pojma.
Nemaš pojma šta je ona sposobna.
297
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
Ne, profesore.
Nisam imao pojma za šta si sposoban.
298
00:30:37,753 --> 00:30:41,256
Imao sam užasan izbor.
Izabrao sam manje od dva zla.
299
00:30:41,631 --> 00:30:45,427
Zvuči mi kao Jean
uopšte nije imao izbora.
300
00:30:45,594 --> 00:30:49,973
ne moram da se objašnjavam,
najmanje tebi.
301
00:30:57,939 --> 00:31:00,609
Danas će se ovdje stvarati historija.
po prvi put,
302
00:31:00,776 --> 00:31:04,112
takozvani mutantni lijek
biće dostupni javnosti.
303
00:31:04,279 --> 00:31:07,491
Reakcija je bila široka
sa mutantima sa obe strane linije.
304
00:31:07,657 --> 00:31:13,914
Neki očajnički žele ovaj lijek
drugi su uvrijeđeni samom idejom o tome.
305
00:31:27,135 --> 00:31:29,179
Hoće li sekretar McCoy biti problem?
306
00:31:29,346 --> 00:31:34,518
Teško je reći. Čini se da su njegovi politički stavovi
donekle u suprotnosti sa njegovim ličnim problemima.
307
00:31:34,684 --> 00:31:37,646
Izvinite, gospodine. Tvoj sin je stigao.
308
00:31:38,480 --> 00:31:40,315
Dobro. Uvedite ga.
309
00:31:40,482 --> 00:31:42,651
Jeste li sigurni da želite početi s njim?
310
00:31:42,818 --> 00:31:45,278
Mislim da je važno. Da.
311
00:31:46,947 --> 00:31:49,157
– Zdravo, Vorene.
– Kako si, sine?
312
00:31:49,324 --> 00:31:51,701
– Jeste li dobro spavali?
– Da.
313
00:31:51,868 --> 00:31:54,663
Znaš, ponosan sam na tebe što si ovo uradio.
314
00:31:54,830 --> 00:31:58,333
Sve će biti u redu. Obećavam.
315
00:32:00,836 --> 00:32:02,879
Jeste li spremni?
316
00:32:31,324 --> 00:32:35,162
Transformacija može biti malo uznemirujuća.
317
00:32:39,207 --> 00:32:42,878
– Tata, možemo li o ovome na trenutak?
– Pričali smo o tome, sine.
318
00:32:43,044 --> 00:32:44,838
Uskoro će sve biti gotovo.
319
00:32:46,214 --> 00:32:51,887
– Sve će biti u redu.
– Čekaj. Ne mogu ovo da uradim.
320
00:32:52,053 --> 00:32:53,889
Warrene, smiri se.
321
00:32:54,055 --> 00:32:56,099
– Ne mogu ovo.
– Da, možeš.
322
00:32:56,266 --> 00:32:59,311
– Ne mogu ovo.
– Samo se opusti, sine. Polako. Smiri se.
323
00:32:59,478 --> 00:33:03,315
– Obećavam ti da će biti u redu. Warrene, opusti se.
– Tata.
324
00:33:11,364 --> 00:33:13,325
Warrene, to je bolji život.
325
00:33:14,534 --> 00:33:17,120
– To je ono što svi želimo.
– Ne.
326
00:33:18,246 --> 00:33:20,540
To je ono što želiš.
327
00:33:22,542 --> 00:33:25,086
Warrene, ne!
328
00:34:38,910 --> 00:34:40,912
Rekao sam ti.
329
00:34:56,344 --> 00:34:58,013
Bilo je vrijeme.
330
00:34:58,179 --> 00:35:01,600
Bio sam zauzet.
Jeste li našli ono što ste tražili?
331
00:35:01,766 --> 00:35:05,520
Izvor lijeka je mutant.
Dijete u Worthington Labs.
332
00:35:05,687 --> 00:35:08,356
Bez njega nemaju ništa.
333
00:35:08,523 --> 00:35:10,525
Pročitajte listu gostiju.
334
00:35:11,735 --> 00:35:15,864
"Ćelija 41205. James Madrox."
335
00:35:16,031 --> 00:35:18,033
Ovaj je opljačkao sedam banaka.
336
00:35:24,039 --> 00:35:28,043
– U isto vreme.
– Dobro bi mi došao čovek tvojih talenata.
337
00:35:29,210 --> 00:35:31,838
– Ja sam za.
– Dobrodošli u Bratstvo.
338
00:35:35,216 --> 00:35:39,554
– Pažljivo s ovim.
– "Kain Marko. Samica."
339
00:35:39,721 --> 00:35:43,641
Pogledaj ovo.
"Zatvorenik mora biti zatvoren u svakom trenutku."
340
00:35:43,808 --> 00:35:47,228
"Ako izgradi bilo kakav zamah,
nijedan predmet ga ne može zaustaviti."
341
00:35:47,395 --> 00:35:49,898
Kako fascinantno.
342
00:35:51,358 --> 00:35:54,235
– Kako te zovu?
– Juggernaut.
343
00:35:54,402 --> 00:35:58,406
– Ne mogu da zamislim zašto.
– Hoćeš li me pustiti van? Treba mi piški.
344
00:36:10,794 --> 00:36:13,421
– Lepa kaciga.
– Održava moje lice lijepim.
345
00:36:14,881 --> 00:36:18,760
Mislim da će biti dobar dodatak
našoj vojsci.
346
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
Ne!
347
00:36:45,787 --> 00:36:48,289
Spasio si me.
348
00:36:52,085 --> 00:36:53,795
Eric.
349
00:36:56,172 --> 00:36:58,967
Žao mi je, draga.
350
00:36:59,134 --> 00:37:01,594
Nisi više jedan od nas.
351
00:37:07,308 --> 00:37:10,311
Kakva sramota. Bila je tako lijepa.
352
00:37:16,484 --> 00:37:20,321
Mislite da će ostavka napraviti razliku?
To nije način da se utiče na politiku.
353
00:37:20,488 --> 00:37:23,074
Politika se pravi bez mene,
gospodine predsjedniče.
354
00:37:23,241 --> 00:37:26,327
Odluka da se lijek pretvori u oružje
napravljen bez mene.
355
00:37:26,494 --> 00:37:30,165
Šta se desilo u tom konvoju
bilo neoprostivo. Ali tvoji postupci...
356
00:37:30,331 --> 00:37:32,041
To je bio izolovan incident.
357
00:37:32,208 --> 00:37:35,503
Morate razumjeti
ti mutanti su bili prava pretnja.
358
00:37:35,670 --> 00:37:39,883
Da li ste uopšte počeli da razmišljate
na kakvoj ste klizavoj padini?
359
00:37:40,049 --> 00:37:42,218
jesam.
360
00:37:43,845 --> 00:37:46,139
I brinem kako će demokratija opstati
361
00:37:46,306 --> 00:37:48,850
kada jedan čovjek može pomjeriti gradove
svojim umom.
362
00:37:49,017 --> 00:37:51,019
Kao i ja.
363
00:37:54,355 --> 00:37:56,983
Ti i ja znamo
da će biti samo gore.
364
00:37:57,150 --> 00:38:01,362
Razlog više
zašto moram da budem tamo gde pripadam.
365
00:38:29,140 --> 00:38:30,809
Jean.
366
00:38:35,230 --> 00:38:38,149
– Zdravo, Logane.
– Dobrodošli nazad.
367
00:38:41,152 --> 00:38:46,908
Tamo gde smo se prvi put sreli. Samo sam ja bio
na tvom mestu a ti si na mom.
368
00:38:47,742 --> 00:38:49,869
jesi li dobro?
369
00:38:51,579 --> 00:38:53,665
Da.
370
00:38:55,792 --> 00:38:57,919
Više nego OK.
371
00:39:10,056 --> 00:39:12,767
Logane, tjeraš me da pocrvenim.
372
00:39:14,185 --> 00:39:17,272
– Čitaš moje misli?
– Ne moram.
373
00:39:20,942 --> 00:39:22,860
U redu je.
374
00:39:37,208 --> 00:39:39,294
U redu je.
375
00:40:17,999 --> 00:40:20,585
– Čekaj.
– Ne.
376
00:40:26,049 --> 00:40:27,675
Jean.
377
00:40:27,842 --> 00:40:30,845
– Ovo nisi ti.
– Da, ja sam.
378
00:40:31,012 --> 00:40:34,015
Ne. Možda bi trebalo da se smiriš.
379
00:40:35,350 --> 00:40:40,188
Profesor je rekao da ste možda drugačiji.
380
00:40:42,148 --> 00:40:44,525
On bi znao, zar ne?
381
00:40:44,692 --> 00:40:48,363
sta? Misliš da on nije u tvojoj glavi?
382
00:40:48,529 --> 00:40:52,950
Pogledaj se, Logane. On te je pripitomio.
383
00:40:57,413 --> 00:40:59,540
Gdje je Scott?
384
00:41:02,877 --> 00:41:05,004
Jean?
385
00:41:05,922 --> 00:41:09,217
– Gde sam ja?
– Ti si u vili.
386
00:41:10,385 --> 00:41:13,304
Moraš mi reći
šta se desilo Skotu.
387
00:41:16,891 --> 00:41:19,394
Jean, reci mi šta mu se dogodilo.
388
00:41:31,406 --> 00:41:32,907
Oh, Bože.
389
00:41:40,748 --> 00:41:43,251
Pogledaj me.
390
00:41:45,837 --> 00:41:49,132
Ostani sa mnom. Pricaj sa mnom.
391
00:41:49,298 --> 00:41:51,092
– Pogledaj me. Pogledaj me.
– Ne.
392
00:41:51,259 --> 00:41:53,052
Focus. Fokusiraj se, Jean.
393
00:41:54,887 --> 00:41:57,598
Ubij me.
394
00:41:57,765 --> 00:42:00,435
– Šta?
– Ubij me pre nego što ubijem nekog drugog.
395
00:42:00,601 --> 00:42:02,145
– Ne govori to.
– Molim te.
396
00:42:02,311 --> 00:42:04,772
– Prestani.
– Ubij me.
397
00:42:07,066 --> 00:42:09,277
Prestani. Pogledaj me. Pogledaj me. Jean.
398
00:42:09,444 --> 00:42:12,071
Biće sve u redu. Možemo vam pomoći.
399
00:42:12,739 --> 00:42:15,658
Hej. Profesor može pomoći. On to može popraviti.
400
00:42:15,825 --> 00:42:17,744
Ne želim to popraviti.
401
00:42:29,005 --> 00:42:32,800
Dobrovoljno? Stavili su lijek u pištolj.
402
00:42:34,302 --> 00:42:36,387
Rekao sam ti da će izvaditi prvu krv.
403
00:42:36,554 --> 00:42:39,056
– Pa šta da radimo?
– Šta da radimo?
404
00:42:39,223 --> 00:42:45,146
Ovo oružje koristimo kao gromobran
da donesemo još mnogo toga za našu stvar.
405
00:42:45,813 --> 00:42:48,399
Dođi. Moramo izgraditi vojsku.
406
00:42:51,652 --> 00:42:53,654
Pokupio sam nešto.
407
00:42:53,821 --> 00:42:56,991
Elektromagnetna sila. Ogroman je.
408
00:42:57,158 --> 00:42:59,535
To je mutant.
409
00:42:59,702 --> 00:43:03,790
Peta klasa.
Moćniji od svega što sam ikada osetio.
410
00:43:03,956 --> 00:43:06,167
Moćniji od tebe.
411
00:43:09,337 --> 00:43:11,130
Gdje je ona?
412
00:43:13,841 --> 00:43:16,219
Logan.
413
00:43:16,385 --> 00:43:18,429
– Jean. Jean.
– Šta se dogodilo?
414
00:43:18,596 --> 00:43:20,681
sta si uradio
415
00:43:25,186 --> 00:43:28,064
– Mislim da je ubila Skota.
– Šta?
416
00:43:29,982 --> 00:43:33,194
– To nije moguće.
– Upozorio sam te.
417
00:43:38,699 --> 00:43:44,956
Napustila je vilu, ali pokušava
da mi blokiram misli. Ona je tako jaka.
418
00:43:46,207 --> 00:43:48,042
Možda je prekasno.
419
00:43:52,880 --> 00:43:54,590
– Sačekaj me ovde.
– Šta?
420
00:43:54,757 --> 00:43:56,843
Moram da vidim Jean nasamo.
421
00:43:57,552 --> 00:43:59,720
Bio si u pravu, Charles.
422
00:43:59,887 --> 00:44:03,224
– Ovaj je poseban.
– Šta dođavola radiš ovde?
423
00:44:03,391 --> 00:44:06,269
Isto kao i profesor.
Posjeta starom prijatelju.
424
00:44:06,435 --> 00:44:08,604
– Ne želim nevolje ovdje.
– Ni ja.
425
00:44:08,771 --> 00:44:10,857
Pa, hoćemo li ući unutra?
426
00:44:13,234 --> 00:44:15,611
Došao sam da dovedem Jean kući. Ne mešaj se.
427
00:44:15,778 --> 00:44:20,867
– Kao u stara vremena, a?
– Treba joj pomoć. Jean nije dobro.
428
00:44:21,033 --> 00:44:24,745
Čudno, zvučiš kao njeni roditelji.
429
00:44:24,912 --> 00:44:26,914
Niko ne ulazi unutra.
430
00:45:13,127 --> 00:45:17,215
– Znao sam da ćeš doći.
– Naravno. Došao sam da te odvedem kući.
431
00:45:17,381 --> 00:45:19,467
– Nemam dom.
– Da, znaš.
432
00:45:19,634 --> 00:45:21,135
Imate dom i porodicu.
433
00:45:21,302 --> 00:45:24,805
Znaš da on misli tvoju moć
previše je sjajno da biste je mogli kontrolirati.
434
00:45:24,972 --> 00:45:28,851
Ne vjerujem u tvoje umne igre
idem više raditi, Charles.
435
00:45:29,018 --> 00:45:31,812
– Znači hoćeš da me kontrolišeš?
– Ima.
436
00:45:31,979 --> 00:45:33,981
Ne. Želim da ti pomognem.
437
00:45:34,774 --> 00:45:38,319
Pomozite mi? Šta nije u redu sa mnom?
438
00:45:38,486 --> 00:45:40,321
– Apsolutno ništa.
– Eric, stani.
439
00:45:40,488 --> 00:45:43,449
Ne, Charles, ne ovaj put.
Uvek si je sputavao.
440
00:45:43,616 --> 00:45:46,160
Za tvoje dobro, Jean.
441
00:45:46,786 --> 00:45:49,121
Ne upadaj mi u glavu.
442
00:45:52,166 --> 00:45:55,836
– Ulazim.
– Profesor je rekao da će on to srediti.
443
00:46:02,134 --> 00:46:06,055
Pogledaj me, Jean. Mogu ti pomoći.
Pogledaj me.
444
00:46:06,222 --> 00:46:08,140
Izađi mi iz glave.
445
00:46:09,892 --> 00:46:14,730
– Možda bi je trebao poslušati, Charles.
– Vjeruj mi. Ti si opasnost za sve.
446
00:46:14,897 --> 00:46:18,192
– Ali mogu ti pomoći.
– Mislim da želiš da joj daš lek.
447
00:46:18,359 --> 00:46:22,530
Pogledaj Skota. Ubio si čovjeka kojeg si voljela
jer nisi mogao da kontrolišeš svoju moć.
448
00:46:22,697 --> 00:46:24,991
Ne! Prestani!
449
00:46:27,493 --> 00:46:29,704
To je to.
450
00:47:11,704 --> 00:47:14,165
Jean, pusti me unutra.
451
00:48:16,811 --> 00:48:18,521
Ne, Jean.
452
00:48:18,687 --> 00:48:20,773
Jean!
453
00:49:19,540 --> 00:49:21,876
Ne dozvoli da te kontroliše.
454
00:49:30,926 --> 00:49:32,636
Charles.
455
00:49:59,413 --> 00:50:02,374
draga moja. Pođi sa mnom.
456
00:50:16,972 --> 00:50:19,099
br.
457
00:50:22,269 --> 00:50:23,771
Bože!
458
00:50:58,931 --> 00:51:01,976
Živimo u doba tame.
459
00:51:02,142 --> 00:51:06,814
Svijet pun straha, mržnje i netolerancije.
460
00:51:07,690 --> 00:51:11,986
Ali u svakom dobu,
ima onih koji se bore protiv toga.
461
00:51:12,152 --> 00:51:15,823
Charles Xavier je rođen u podijeljenom svijetu.
462
00:51:17,324 --> 00:51:19,827
Svet koji je pokušao da izleči.
463
00:51:20,828 --> 00:51:23,622
Misija koju nikada nije vidio ostvarenu.
464
00:51:24,331 --> 00:51:29,503
Čini se da je to sudbina velikih ljudi
da vide svoje ciljeve neostvarenim.
465
00:51:29,670 --> 00:51:34,842
Čarls je bio više od vođe,
više od učitelja. Bio je prijatelj.
466
00:51:35,676 --> 00:51:38,512
Kad smo se bojali, davao nam je snagu.
467
00:51:39,179 --> 00:51:42,516
I kada smo bili sami,
dao nam je porodicu.
468
00:51:43,726 --> 00:51:50,816
Možda je otišao, ali njegova učenja
živi preko nas, njegovih učenika.
469
00:51:50,983 --> 00:51:54,361
gde god da odemo,
moramo nastaviti njegovu viziju.
470
00:51:54,528 --> 00:51:58,490
A to je vizija ujedinjenog svijeta.
471
00:52:22,681 --> 00:52:24,558
Kitty.
472
00:52:25,559 --> 00:52:27,603
Bobby.
473
00:52:30,522 --> 00:52:32,566
– Jesi li dobro?
– Da.
474
00:52:36,695 --> 00:52:40,741
Samo... Xavier je došao u moju kuću.
475
00:52:42,242 --> 00:52:44,953
On je bio taj koji me je uvjerio
doći ovamo.
476
00:52:45,120 --> 00:52:47,122
Da, i ja.
477
00:52:47,289 --> 00:52:51,418
– Svi se osećamo isto, znaš.
– Ne, Bobi, nismo.
478
00:52:51,585 --> 00:52:53,670
Ti imaš Rogue a ja imam...
479
00:52:55,547 --> 00:52:57,800
Znaš, samo mi nedostaje dom.
480
00:52:59,426 --> 00:53:01,762
Prvi snijeg i sve to.
481
00:53:04,264 --> 00:53:07,601
– Kitty, ustani. Pođi sa mnom.
– Storm nam je rekla da ostanemo u sobama.
482
00:53:07,768 --> 00:53:10,145
Ne brini. Nećemo biti uhvaćeni.
483
00:53:10,312 --> 00:53:12,940
Mislim, možeš
hodaj kroz zidove, znaš.
484
00:53:13,107 --> 00:53:14,691
Hajde.
485
00:53:26,787 --> 00:53:29,123
Ovo mjesto također može biti dom.
486
00:54:08,370 --> 00:54:11,331
Hvala ti za ovo, Bobby.
487
00:54:27,681 --> 00:54:29,767
Treba ti prevoz, mali?
488
00:54:29,933 --> 00:54:32,019
br.
489
00:54:34,021 --> 00:54:36,106
kuda ideš?
490
00:54:37,608 --> 00:54:40,194
Ne znaš kako je
da se plašim svojih moći,
491
00:54:40,360 --> 00:54:42,237
plaši se približiti bilo kome.
492
00:54:42,404 --> 00:54:44,698
Da, znam.
493
00:54:45,908 --> 00:54:49,536
Želim da mogu dodirivati ljude, Logane.
494
00:54:49,703 --> 00:54:53,123
Zagrljaj. Stisak ruke.
495
00:54:53,290 --> 00:54:55,209
Poljubac.
496
00:54:55,375 --> 00:54:58,879
Nadam se da ne radiš ovo zbog nekog dečka.
497
00:55:00,547 --> 00:55:03,050
Vidi, ako želiš da ideš, onda idi.
498
00:55:03,884 --> 00:55:06,637
Samo budi siguran da je to ono što želiš.
499
00:55:08,055 --> 00:55:10,724
Zar mi ne bi trebao reći da ostanem?
500
00:55:10,891 --> 00:55:12,935
Da odem gore i raspakujem se?
501
00:55:13,101 --> 00:55:16,271
Ja nisam tvoj otac. Ja sam tvoj prijatelj.
502
00:55:18,524 --> 00:55:21,401
Samo razmisli šta sam rekao, Rogue.
503
00:55:21,568 --> 00:55:23,070
Marie.
504
00:55:24,363 --> 00:55:26,490
Marie.
505
00:56:04,444 --> 00:56:10,784
Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli? da li znate
šta sam video kad sam te pogledao?
506
00:56:10,951 --> 00:56:16,957
Video sam sledeću fazu u evoluciji
i Charles i ja smo sanjali da pronađemo.
507
00:56:18,458 --> 00:56:21,128
I pomislio sam u sebi,
„Zašto bi Charles
508
00:56:21,295 --> 00:56:24,923
želite da ovu boginju pretvorite u smrtnicu?"
509
00:56:29,303 --> 00:56:33,140
Mogu manipulisati metalom u ovome,
510
00:56:33,307 --> 00:56:36,810
ali ti, ti možeš sve.
511
00:56:36,977 --> 00:56:39,229
Sve što vam padne na pamet.
512
00:56:49,823 --> 00:56:51,867
Jean.
513
00:56:52,034 --> 00:56:54,119
Dosta.
514
00:56:55,996 --> 00:56:57,539
Dosta.
515
00:56:59,875 --> 00:57:02,127
Zvučiš kao on.
516
00:57:02,294 --> 00:57:05,172
Jean, želio je da te zadrži.
517
00:57:05,339 --> 00:57:09,343
– Šta hoćeš?
– Želim da budeš ono što jesi.
518
00:57:10,260 --> 00:57:12,346
Kako je priroda zamislila.
519
00:57:14,264 --> 00:57:20,354
Taj lijek je namijenjen svima nama.
Ako želimo slobodu, moramo se za nju boriti.
520
00:57:21,688 --> 00:57:23,982
I ta borba počinje sada.
521
00:57:32,574 --> 00:57:35,285
Ona ne bi trebala biti ovdje sa nama.
522
00:57:35,452 --> 00:57:39,206
– Njena snaga je potpuno nestabilna.
– Samo u pogrešnim rukama.
523
00:57:39,373 --> 00:57:42,751
– I ti joj veruješ? Ona je jedna od njih.
– I ti si nekad bio.
524
00:57:42,918 --> 00:57:48,715
Ostao sam s tobom. Ubio bi
profesore da ste mi dali priliku.
525
00:57:48,882 --> 00:57:52,886
Charles Xavier je učinio više za mutante
nego što ćete ikada znati.
526
00:57:53,053 --> 00:57:58,892
Moje najveće žaljenje
je da je morao da umre da bi naš san živeo.
527
00:58:14,741 --> 00:58:17,703
Pa šta sad? šta da radimo?
528
00:58:17,869 --> 00:58:21,331
Xavier je započeo ovu školu.
Možda je najbolje da se s njim završi.
529
00:58:21,498 --> 00:58:27,337
– Reći ćemo studentima da idu kući.
– Većina nas nema kuda.
530
00:58:27,504 --> 00:58:33,260
Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati
nećemo se boriti za ovu školu.
531
00:58:38,348 --> 00:58:40,934
Žao mi je. Znam da je ovo loš trenutak.
532
00:58:41,101 --> 00:58:45,439
Rečeno mi je da je to
sigurno mjesto za mutante.
533
00:58:45,605 --> 00:58:47,607
Bilo je, sine.
534
00:58:51,278 --> 00:58:55,449
I još uvijek je. Naći ćemo vam sobu.
535
00:58:55,615 --> 00:58:59,453
Hank, reci svim studentima
škola ostaje otvorena.
536
00:59:13,592 --> 00:59:15,635
Rogue.
537
00:59:16,595 --> 00:59:18,638
Hej, Rogue.
538
00:59:27,773 --> 00:59:32,152
– Hej, Pete. Jeste li vidjeli Roguea?
– Da, otišla je.
539
00:59:45,457 --> 00:59:49,336
Logan.
540
00:59:49,503 --> 00:59:51,171
– Logane.
– Jean?
541
00:59:51,922 --> 00:59:54,174
Logan. gdje sam ja? Logan.
542
00:59:54,341 --> 00:59:56,176
Logan. Logan.
543
00:59:56,343 --> 00:59:58,595
– Logane.
– Stani.
544
00:59:58,762 --> 01:00:01,056
Logan. Logan. Logan.
545
01:00:21,952 --> 01:00:24,579
– Gde ćeš?
– Šta misliš?
546
01:00:24,746 --> 01:00:28,542
– Otišla je, Logane. Ona se ne vraća.
– Ti to ne znaš.
547
01:00:28,708 --> 01:00:31,086
Ubila je profesora.
548
01:00:31,253 --> 01:00:34,548
To nije bio Jean.
Jean kojeg poznajem je još uvijek unutra.
549
01:00:36,466 --> 01:00:38,885
Slušaj, zašto ne vidiš istinu?
550
01:00:39,052 --> 01:00:42,722
Zašto je jednostavno ne pustiš?
551
01:00:42,889 --> 01:00:44,891
Zato što je voliš.
552
01:00:54,734 --> 01:00:57,445
Ona je napravila svoj izbor.
Sada je vrijeme da napravimo naše.
553
01:00:57,612 --> 01:01:00,782
Dakle, ako ste sa nama, budite sa nama.
554
01:01:14,087 --> 01:01:17,090
Ne treba nam lek!
Ne treba nam lek!
555
01:01:17,382 --> 01:01:23,722
Ne treba nam lek!
Ne treba nam lek!
556
01:01:24,014 --> 01:01:27,684
Ne treba nam lek!
Ne treba nam lek!
557
01:01:28,894 --> 01:01:34,441
Dobivanje lijeka da se možete vratiti kući
mami i tati?
558
01:01:34,608 --> 01:01:37,235
Tražim nekoga.
559
01:01:38,445 --> 01:01:41,573
Oh, kapiram. Tvoja devojka.
560
01:01:42,908 --> 01:01:46,953
Mislio sam da bi želela lek.
Ona je patetična.
561
01:01:51,082 --> 01:01:53,126
Hajde, Iceman.
562
01:01:54,878 --> 01:01:56,922
Napravi potez.
563
01:02:02,260 --> 01:02:05,972
Isti stari Bobby. I dalje se bojim borbe.
564
01:02:18,276 --> 01:02:21,488
Današnji napad je bio samo naša prva salva.
565
01:02:21,655 --> 01:02:25,492
Tako dok postoji lijek,
naš rat će besniti.
566
01:02:25,659 --> 01:02:31,998
Vaši gradovi neće biti sigurni. Vaše ulice
neće biti bezbedno. Nećete biti sigurni.
567
01:02:32,165 --> 01:02:36,002
I mojim kolegama mutantima,
Dajem vam ovu ponudu...
568
01:02:36,169 --> 01:02:38,838
Pridruži nam se ili nam se kloni s puta.
569
01:02:39,005 --> 01:02:43,009
Dosta mutantske krvi
je već prosuto.
570
01:02:44,344 --> 01:02:47,264
Pokušavamo da ih pratimo, gospodine.
Naporno radimo.
571
01:02:49,975 --> 01:02:53,895
– Ne možemo mu dozvoliti da to uradi.
– Znate da se slažem, gospodine.
572
01:02:54,062 --> 01:02:58,191
Ovo je sada pitanje nacionalne sigurnosti.
Zauzmite i osigurajte Worthington Labs.
573
01:02:58,358 --> 01:03:01,861
Želim trupe naoružane oružjem za lijek
odmah raspoređeno.
574
01:03:02,028 --> 01:03:08,201
I Trask, moraš pronaći Magneta
i zaustaviti ga na bilo koji način.
575
01:03:08,368 --> 01:03:11,538
Magneto želi rat. Daćemo mu jednu.
576
01:03:11,705 --> 01:03:14,290
Idemo. Neka se kreće.
577
01:03:14,457 --> 01:03:18,044
Predajte svoje staro oružje. Okrenite sav metal.
578
01:03:18,211 --> 01:03:21,715
Bajoneti, magazini, oznake za pse.
579
01:03:21,881 --> 01:03:26,011
Pokupite svoje plastično oružje.
Pokupite svoj uložak za lijek.
580
01:03:26,177 --> 01:03:28,138
Apsolutno bez metala.
581
01:03:38,356 --> 01:03:42,736
Ne treba nam lek!
Ne treba nam lek!
582
01:03:43,028 --> 01:03:47,574
Ne treba nam lek!
Ne treba nam lek!
583
01:03:50,076 --> 01:03:53,913
Ne treba nam lek!
Ne treba nam lek!
584
01:06:12,093 --> 01:06:17,390
Žele da nas izleče.
Ali ja vam kažem da smo mi lek.
585
01:06:20,560 --> 01:06:25,690
Lijek za to nemoćno, nesavršeno stanje
nazvan homo sapiens.
586
01:06:27,859 --> 01:06:29,944
Imaju svoje oružje.
587
01:06:30,904 --> 01:06:33,031
Mi imamo svoje.
588
01:06:35,074 --> 01:06:41,414
Udarit ćemo sa osvetom i bijesom
čemu ovaj svijet nikada nije svjedočio.
589
01:06:42,707 --> 01:06:49,088
I ako nam bilo koji mutant stane na put,
upotrebićemo ovaj otrov protiv njih.
590
01:06:49,881 --> 01:06:52,509
Ići ćemo na ostrvo Alkatraz,
591
01:06:52,675 --> 01:06:54,802
preuzeti kontrolu nad lijekom,
592
01:06:54,969 --> 01:06:57,305
i uništiti njegov izvor.
593
01:06:57,472 --> 01:07:01,142
I tada nas ništa ne može zaustaviti.
594
01:07:16,366 --> 01:07:18,159
Jean.
595
01:07:30,672 --> 01:07:33,841
Znam miris tvog adamantijuma
od jedne milje.
596
01:07:34,008 --> 01:07:36,886
– Nisam došao da se borim protiv tebe.
– Pametan dečko.
597
01:07:37,053 --> 01:07:41,599
– Došao sam po Jean.
– Misliš da je držim protiv njene volje?
598
01:07:51,317 --> 01:07:55,154
– Ona je ovde jer želi da bude.
– Ne znaš sa čime imaš posla.
599
01:07:55,321 --> 01:07:58,908
Znam dobro.
Video sam šta je uradila Čarlsu.
600
01:07:59,075 --> 01:08:02,495
I stajao si tamo i pustio ga da umre?
601
01:08:02,662 --> 01:08:06,165
– Ne idem odavde bez nje.
– Da, jesi.
602
01:08:19,679 --> 01:08:21,806
OK.
603
01:08:22,682 --> 01:08:26,519
Dva minuta do sastanka, gospodine predsedniče.
604
01:08:27,562 --> 01:08:32,567
Imamo satelitski kanal
Magnetove operativne baze.
605
01:08:34,527 --> 01:08:39,198
– Kako smo ga našli?
– Dala nam je sve što smo želeli.
606
01:08:40,325 --> 01:08:43,536
Pakao nema bijesa poput prezrene žene.
607
01:09:18,571 --> 01:09:20,990
Približava se meti ispred nas.
608
01:09:22,533 --> 01:09:24,911
Postavljeno za upad od 360 stepeni.
609
01:09:37,382 --> 01:09:41,010
Ovo je vođa tima Bravo One.
Mi smo zeleni da idemo.
610
01:09:45,598 --> 01:09:47,767
OK, pošalji ih unutra.
611
01:09:47,934 --> 01:09:49,018
OK.
612
01:09:49,185 --> 01:09:53,606
Stojte, mutanti!
Dignite ruke u zrak! Ruke u vazduh!
613
01:10:08,079 --> 01:10:10,790
OK. Odustajem.
614
01:10:11,791 --> 01:10:14,043
Izvinite, gospodine sekretare, to je bio mamac.
615
01:10:14,210 --> 01:10:17,088
Ako ga nema, gdje je dovraga?
616
01:10:25,346 --> 01:10:29,517
Worthington Labs. Završava se tamo gde je i počelo.
617
01:10:29,684 --> 01:10:32,979
– Jeste li sigurni da je dječak još unutra?
– 100%.
618
01:10:33,146 --> 01:10:36,774
Pa kako da stignemo tamo?
Jer ja ne plivam.
619
01:10:37,483 --> 01:10:39,569
Prepusti to meni.
620
01:10:44,615 --> 01:10:47,743
Oluja. Oluja.
621
01:10:47,910 --> 01:10:50,663
Šta radiš ovde pozadi?
622
01:10:50,830 --> 01:10:52,748
Treba mi pomoc.
623
01:10:52,915 --> 01:10:55,668
– Našli ste je.
– Da. Ona je sa Magnetom.
624
01:10:55,835 --> 01:10:58,671
– Gde su oni?
– U pokretu. Znam kuda idu.
625
01:10:58,838 --> 01:11:01,507
– Kažete da ste videli Magneta?
– Moramo ići.
626
01:11:01,674 --> 01:11:04,010
Napast će Alcatraz.
627
01:11:04,177 --> 01:11:07,597
– Na tom ostrvu su stacionirane trupe.
– Nije dovoljno da ga zaustavi.
628
01:11:07,763 --> 01:11:09,849
Hajde da se obučemo.
629
01:11:13,978 --> 01:11:15,605
Teško je povjerovati da mi ovo jednom odgovara.
630
01:11:15,772 --> 01:11:18,065
Ako Magneto dobije taj lijek,
ne možemo ga zaustaviti.
631
01:11:18,232 --> 01:11:21,194
– Možete li procijeniti koliko ih ima?
– Vojska. I Jean.
632
01:11:21,360 --> 01:11:27,033
– Njegove moći imaju granice, njene nemaju.
– Samo nas je šest, Logane.
633
01:11:28,618 --> 01:11:31,037
Da. Brojčano smo nadjačani.
634
01:11:31,204 --> 01:11:33,706
Neću te lagati.
635
01:11:33,873 --> 01:11:36,125
Ali izgubili smo Skota.
636
01:11:36,292 --> 01:11:38,377
Izgubili smo profesora.
637
01:11:38,544 --> 01:11:43,382
Ako se sada ne borimo, sve
zalagali su se za umrijet će s njima.
638
01:11:44,175 --> 01:11:46,385
Neću dozvoliti da se to desi.
639
01:11:46,552 --> 01:11:48,554
jesi li ti?
640
01:11:49,722 --> 01:11:51,766
Onda stojimo zajedno.
641
01:11:53,059 --> 01:11:55,394
X-Men.
642
01:11:55,561 --> 01:11:57,647
Svi mi.
643
01:12:04,195 --> 01:12:06,531
Ušli smo.
644
01:12:06,697 --> 01:12:08,741
Idemo.
645
01:12:12,745 --> 01:12:15,706
– Spremni su.
– Da, znam.
646
01:12:16,791 --> 01:12:22,046
Ali da li ste spremni da uradite šta
treba da uradite kada dođe vreme?
647
01:13:49,133 --> 01:13:51,636
Tata, šta se dešava?
648
01:13:52,929 --> 01:13:55,014
To je zemljotres.
649
01:13:58,476 --> 01:14:00,978
Zarobljeni smo.
650
01:16:04,310 --> 01:16:08,105
Čarls je oduvek želeo da gradi mostove.
651
01:16:22,828 --> 01:16:25,414
Bože moj.
652
01:16:50,064 --> 01:16:53,526
Odstupite! U zaklon! Odstupite!
653
01:17:08,874 --> 01:17:12,878
Dječak je u jugoistočnom uglu
zgrade.
654
01:17:13,045 --> 01:17:16,382
– Pa onda.
– Hajde da ga skinemo!
655
01:17:33,190 --> 01:17:35,985
U šahu, pijuni idu prvi.
656
01:17:38,696 --> 01:17:41,157
Ljudi i njihovo oružje.
657
01:17:50,124 --> 01:17:52,918
Plastika. Naučili su.
658
01:17:59,133 --> 01:18:01,886
Zato pijuni idu prvi.
659
01:18:11,562 --> 01:18:14,273
Ciljajte na most.
660
01:18:20,779 --> 01:18:22,573
Vatra!
661
01:18:29,455 --> 01:18:34,251
Arclight, upotrebi svoje udarne talase.
Ciljajte to oružje.
662
01:18:53,979 --> 01:18:58,150
– Oh, moje zvezdice i podvezice.
– Pređite u skriveni način rada.
663
01:19:00,611 --> 01:19:04,657
– Šta je sa mlaznjacima? Tenkovi?
– Protiv Magneta? On će ih okrenuti naopačke.
664
01:19:04,823 --> 01:19:08,619
– Gdje su naše kopnene trupe?
– 30 minuta dalje.
665
01:19:09,495 --> 01:19:11,455
Onda nam Bog pomogao.
666
01:19:21,298 --> 01:19:23,342
Dolaze po njega.
667
01:19:57,251 --> 01:19:59,044
Nemoj to više nikada da radiš.
668
01:20:06,176 --> 01:20:08,304
Vi ljudi pokrivajte vrata!
669
01:20:08,470 --> 01:20:11,640
Svi zajedno! I držite ovu liniju!
670
01:20:27,448 --> 01:20:30,159
Izdajice vlastite stvari.
671
01:20:36,415 --> 01:20:39,001
Završi ih!
672
01:21:14,286 --> 01:21:15,871
Ne još.
673
01:21:30,719 --> 01:21:33,389
Uđi unutra i dovedi dječaka. I ubij ga.
674
01:21:33,555 --> 01:21:35,641
Sa zadovoljstvom.
675
01:21:41,438 --> 01:21:44,149
Stani!
676
01:21:45,984 --> 01:21:47,986
Ide po dečaka!
677
01:21:48,153 --> 01:21:50,322
Ne ako stignem prvi.
678
01:21:50,489 --> 01:21:52,533
Kitty!
679
01:22:02,835 --> 01:22:04,962
Hajde.
680
01:22:08,048 --> 01:22:10,008
Odrasti ih.
681
01:22:20,686 --> 01:22:22,771
Zar ne znaš ko sam ja?
682
01:22:23,689 --> 01:22:26,358
Ja sam Juggernaut, kučko.
683
01:22:58,223 --> 01:22:59,892
Idete negde?
684
01:23:03,812 --> 01:23:06,398
Ti si tip koji je izmislio lek,
zar ne?
685
01:23:06,565 --> 01:23:08,567
Da, jesam.
686
01:23:09,401 --> 01:23:11,111
cure.
687
01:23:11,278 --> 01:23:13,572
Ne. Nemoj. Nemoj ga povrijediti.
688
01:23:13,739 --> 01:23:16,909
– Ne. Nemoj ga povrijediti.
– Pusti me. Nisam ništa uradio.
689
01:23:17,075 --> 01:23:19,244
Smiri se. Smiri se.
690
01:23:19,411 --> 01:23:21,622
Sve će biti u redu.
691
01:23:39,598 --> 01:23:44,394
– Mislio sam da si diplomata.
– Kao što je Čerčil rekao: „Dođe vreme...“
692
01:23:45,771 --> 01:23:48,273
Oh, shvatili ste poentu.
693
01:23:48,440 --> 01:23:51,485
Oh, ne. Molim te, ne, ne, nemoj.
694
01:23:51,652 --> 01:23:52,945
br.
695
01:23:59,076 --> 01:24:03,872
Ne, ne brini. Tu sam da ti pomognem.
Izvući ću te odavde.
696
01:24:05,290 --> 01:24:07,501
Ovuda.
697
01:24:07,668 --> 01:24:12,464
– Oh, moj Bože. sta se desava?
– Tvoje moći neće raditi sa mnom.
698
01:24:16,301 --> 01:24:18,553
– Ostani blizu, u redu?
– OK.
699
01:24:22,099 --> 01:24:24,309
Ja sam pogrešan tip
igrati se skrivača.
700
01:24:24,476 --> 01:24:26,812
Ko se krije, kretenu?
701
01:24:38,407 --> 01:24:40,325
Nemoj. br.
702
01:24:41,159 --> 01:24:42,869
Nemoj.
703
01:24:43,036 --> 01:24:46,832
Molim te, ne radi to.
Samo sam vam htio pomoći ljudi.
704
01:24:47,666 --> 01:24:50,002
Izgledamo li kao da nam treba vaša pomoć?
705
01:25:20,032 --> 01:25:22,200
Vrijeme je da se ovaj rat okonča.
706
01:25:32,961 --> 01:25:35,964
Skloni se.
707
01:25:37,341 --> 01:25:39,259
Sklanjaj se s puta.
708
01:25:50,479 --> 01:25:54,107
– Idemo, idemo.
– Pokret.
709
01:25:54,274 --> 01:25:55,734
Idi! Idi! Idi!
710
01:26:44,449 --> 01:26:46,118
Radimo kao tim.
711
01:26:47,494 --> 01:26:50,414
Najbolja odbrana je dobar napad.
712
01:26:56,253 --> 01:26:58,922
Bobby, mislim da možeš da izvučeš
tvoj stari prijatelj?
713
01:27:12,477 --> 01:27:14,604
Samo napred.
714
01:27:15,814 --> 01:27:18,316
Storm, trebaće nam malo zaklona.
715
01:27:18,483 --> 01:27:20,485
U redu.
716
01:28:09,034 --> 01:28:12,078
Uglavnom si, Bobby.
717
01:28:12,245 --> 01:28:15,207
Možda bi se trebao vratiti u školu.
718
01:28:26,051 --> 01:28:28,220
Nikada nisi trebao otići.
719
01:28:29,554 --> 01:28:31,723
To je to.
720
01:28:31,890 --> 01:28:33,809
Hej.
721
01:28:33,975 --> 01:28:36,895
Neka to bude štrajk.
722
01:28:47,572 --> 01:28:50,075
Ti nikad ne učiš, zar ne?
723
01:28:51,701 --> 01:28:55,247
Zapravo, imam.
724
01:29:08,718 --> 01:29:10,845
ja sam...
725
01:29:11,012 --> 01:29:13,723
Jedan od njih?
726
01:29:23,775 --> 01:29:27,112
To je ono što žele za sve nas.
727
01:29:48,133 --> 01:29:49,926
Gotovo je, Jean.
728
01:29:52,470 --> 01:29:54,598
Gotovo je.
729
01:29:57,767 --> 01:29:59,644
Ne! Ne pucaj!
730
01:30:13,241 --> 01:30:14,326
Ne!
731
01:30:31,676 --> 01:30:34,638
Gubite se svi odatle!
732
01:30:43,271 --> 01:30:45,357
Bobby!
733
01:30:55,408 --> 01:30:57,535
sta sam uradio?
734
01:31:08,296 --> 01:31:12,592
Ja sam jedini koji je može zaustaviti.
Odvedite sve na sigurno.
735
01:31:12,759 --> 01:31:15,136
Idi.
736
01:31:18,807 --> 01:31:20,392
Jean!
737
01:32:05,770 --> 01:32:07,772
Jean!
738
01:32:07,939 --> 01:32:10,275
Znam da si još tu!
739
01:32:56,821 --> 01:32:59,449
Ti bi umro za njih?
740
01:33:00,617 --> 01:33:02,619
Ne, ne za njih.
741
01:33:03,912 --> 01:33:05,997
Za tebe.
742
01:33:07,916 --> 01:33:10,001
Za tebe.
743
01:33:14,964 --> 01:33:17,008
Spasi me.
744
01:33:18,843 --> 01:33:20,094
volim te.
745
01:34:59,903 --> 01:35:02,447
Vratio si se.
746
01:35:08,828 --> 01:35:11,331
Žao mi je.
747
01:35:11,497 --> 01:35:13,541
Morao sam.
748
01:35:14,334 --> 01:35:17,420
– Ovo nije ono što sam želeo.
– Znam.
749
01:35:18,463 --> 01:35:20,965
To je ono što želim.
750
01:35:33,186 --> 01:35:34,854
Hej.
751
01:35:35,813 --> 01:35:38,024
Drago mi je da te vidim, druže.
752
01:35:38,191 --> 01:35:40,818
Sa zahvalnošću zahvalne nacije
753
01:35:40,985 --> 01:35:44,155
Predstavljam našeg novog ambasadora
Ujedinjenim nacijama,
754
01:35:44,322 --> 01:35:48,451
i predstavnik u svijetu
za sve građane Sjedinjenih Država,
755
01:35:48,618 --> 01:35:51,371
ljudi i mutant podjednako,
756
01:35:51,537 --> 01:35:53,623
Dr. Hank McCoy.
757
01:35:56,709 --> 01:35:58,920
Bravo, loptice od krzna.
758
01:43:47,596 --> 01:43:49,640
Jutro.
759
01:43:53,978 --> 01:43:56,814
Zdravo, Moira.
760
01:44:03,154 --> 01:44:04,738
Charles.